このページは、過去に公開された情報のアーカイブページです。
＜免責事項＞ リンク切れや古い情報が含まれている可能性があります。また、現在のWebブラウザーでは⼀部が機能しない可能性があります。
最新情報については、https://humans-in-space.jaxa.jp/ のページをご覧ください。
宇宙で英語を学ぼう 【第6回】
第29次長期滞在クルー（出典：JAXA/NASA）
PLTと古川宇宙飛行士（出典：JAXA/NASA）
aboardとonboard
解説
まず、aboardを含んだ文章を出典の古川宇宙飛行士を含む第29次長期滞在クルー（Expedition 29 Crew）が帰還した時の記事で見てみましょう。
ここでは"Furukawa and Volkov spent 165 days aboard the complex"や、"aboard Soyuz TMA-03M"という表現が使われています。前者は、"ISSに搭乗して過ごした期間（滞在期間）が165日となった"という意味で（complexは複合体という意味で、多数のモジュールから構成されたISSを示す時にしばしば使われます）、後者は"ソユーズTMA-03Mに搭乗して"という意味です。すなわち、aboardとは"乗り物に搭乗している（した）"ことを表す時に使えばよいわけです。
一方、"onboard computer"といえば、宇宙機や航空機に搭載されたコンピュータという意味です。ISSではペイロードラップトップターミナル（Payload Laptop Terminal: PLT）などがそれにあたります。すなわち、onboardとは"乗り物に搭載された"、すなわち"船上（内）にある（いる）"ことを表す時に使えばよいわけです。
参考までに、長期滞在の意味で使用されているExpeditionとは、直訳すれば遠征隊や探検隊といった意味ですが、このままの訳ではちょっと古臭く感じるので、JAXAでは国際宇宙ステーション（ISS）の第何次長期滞在という訳を使っています。
| Copyright 2007 Japan Aerospace Exploration Agency | SNS運用方針 | サイトポリシー・利用規約 |