「こうのとり」9号機（HTV9）把持後のお祝いメッセージ

5月25日午後9時13分、クリストファー・キャシディ宇宙飛行士が操作するISSのロボットアーム（Space Station Remote Manipulator System: SSRMS）により、宇宙ステーション補給機「こうのとり」9号機（HTV9）が把持されました。

把持後、キャシディ宇宙飛行士、レズリー・リンゴ管制官、金井宇宙飛行士からお祝いのメッセージが届きました。

クリストファー・キャシディ宇宙飛行士からのコメント

クリストファー・キャシディ宇宙飛行士（出典：NASA）

第63次長期滞在として最後のHTVミッションの一部を担えたのは光栄です。（「こうのとり」は）国際宇宙ステーションプログラムに多大なる貢献をしてくれた宇宙機です。 筑波の友人と同僚のみんな、おめでとう！

ヒューストン NASA ISS管制センター CAPCOM（交信担当管制官）からのコメント

NASA ISS管制センター/レズリー・リンゴ管制官（出典：NASA）

クリス（キャシディ宇宙飛行士）とイヴァン（ヴァグナー宇宙飛行士）、素晴らしい「こうのとり」の把持でした。おめでとう！2009年9月17日にJAXAの補給船、HTVが初めて到着してから、この日本のパートナーによるかけがえのない補給船は、補給物資、実験装置、そしてステーションの寿命を延ばす電池を運んでくれました。本日到着した最後のHTVは、間もなくデビューするHTV-Xという新しく、より高性能な補給船へ代替わりします。我々の日本の同僚にこの宇宙ステーションの歴史に大いなる章を刻んだことをお祝いします。そして、これからの新たなフェーズにおいてISSへの補給、そして、その先へ向けての成功を祈っています。クリスとイヴァン、これからニモ（金井宇宙飛行士：当日ヒューストンにてCAPCOM業務に従事）と交代するから待っていてください。

ヒューストン NASA ISS管制センターでCAPCOM（通信担当管制官）業務を実施していた金井宇宙飛行士からのコメント

金井宇宙飛行士（出典：JAXA）

（クリス、イヴァン、素晴らしい仕事をありがとう。CAPCOMのレズリーと同じ感謝と筑波からのメッセージを日本語で伝えたいと思います。）

クリス、イヴァン、キャプチャしてくれてありがとう。「こうのとり」にかかわったすべてのメンバーが今日無事に9号機がISSに到着したことを大変喜んでいます。初号機から10年以上にわたり、「こうのとり」の運用を支えてくれた宇宙飛行士、ヒューストンの管制官、国際パートナーのみなさま全員に心より感謝申し上げます。「こうのとり」9号機ではバッテリなどのシステム機器、各国の実験機器や生鮮食品を輸送しています。また、ISSへの最終接近時には将来の自動ドッキングに向けてWLDミッションを行い、「こうのとり」から撮影したISSの画像データを伝送することに成功しました。「こうのとり」としては9号機がラストフライトですが、さらに能力を向上した次世代の宇宙船HTV-Xを開発しているので楽しみにしていてください。これからもより一層、我々のきずなが深まっていくことを期待しています。ありがとう。

Thank you again for your great work, Chris and Ivan.

※断りのない限り、日時は日本時間です。